Scopro da questa lettera che Don Pedro
di Aragona giunge stasera a Messina.
Non dovrebbe essere molto distante: era a tre leghe quando l’ho lasciato.
Quanti gentiluomini avete perduto in questa campagna?
Pochi nel complesso e nessun di gran nome.
La vittoria e' doppia
quando chi vince si riporta a casa quasi tutti.
Qui si dice anche che Don Pedro ha coperto d'onore
un giovane fiorentino di nome Claudio.
Assai ben meritati da lui,
e da Don Pedro giustamente concessi.
Si e' comportato meglio di quanto promettesse la sua giovane eta'
e ha compiuto in veste d'agnello, le gesta di un leone.
E ditemi, di grazia, il Signor Spaccone e' tornato o no dalla guerra?
Non conosco nessuno con quel nome, signora
Mia cugina vuol dire il Signor Benedick da Padova.
Oh, e' tornato
ed e' più spiritoso che mai.
Scusate, quanti uomini ha ammazzato e divorato in questa guerra?
Quanti ne ha ammazzati in totale?
Perche' io avevo promesso di mangiar tutto cio' che ammazzasse.
Via, nipote, infierite troppo sul Singor Benedick,
ma sono certo che lui sapra' risponderti.
Signora, ha fatto il suo dovere in questa guerra.
Le vostre vettovaglie minacciavano di deteriorarsi, e lui vi ha aiutato a mangiarle.
E' una forchetta valorosa,
ha uno stomaco di ferro.
E' un buon soldato, signora.
Un buon soldato con una signora.
E con i signori?
Signore coi signori, uomo con gli uomini,
Pieno di ogni onorabile virtu'.
Infatti e' cosi'.
Che sia pieno, non v'e' dubbio.
Non dovete fraintendere mia nipote, signore.
C'e' una specie di allegra guerra fra lei e il signor Benedick.
E non si incontrano mai senza avere qualche schermaglia.
Chi e' il suo compagno ora? Ogni mese ha un nuovo amico fraterno.
E' possibile?
Possibilissimo.
Cambia di fede come cambia di cappello.
Sempre all’ultima moda.
Vedo, signora, che quel gentiluomo non e' nelle vostre grazie.
Se lui fosse nelle mie grazie io sarei proprio una disgraziata.
Ma ditemi, chi e' il suo compagno?
Non c'e' nessun giovane attaccabrighe
che voglia andare all'inferno con lui?
Si fa vedere spesso in compagnia del nobile Claudio.
Oh, signore, gli si attacchera' come una malattia.
Si attacca peggio della peste,
e il contagiato diventa matto all'istante.
Dio l'aiuti il nobile Claudio!
Se ha preso la benedettite,
gli ci vorranno un migliaio di sterline per curarsene.
Caro Signor Leonato,
siete in cerca di guai?
Il mondo cerca di evitar le spese,
e voi ve le andate cercando.
Vostra grazia non ha mai portato guai nella mia casa.
Difatti quando un guaio se ne va, resta il sollievo.
Ma quando partite voi, la gioia mi lascia e il dispiacere resta.
Voi sopportate il vostro onere troppo gentilmente.
Questa dev'essere vostra figlia.
Cosi' m’ha detto più volte sua madre.
Ne dubitavate forse per domandarglielo?
No, Signor Benedick, perche' voi allora eravate ancora un bambino.
Vero, vero, questa giovane e' tutta suo padre.
Felicitatevi, signorina, voi somigliate ad un onorevole padre.
Sara' il ritratto di suo padre,
ma certo non vorrebbe aver quella faccia
sulle spalle per tutta Messina.
Mi meraviglio che stiate ancora parlando, Signor Benedick.
Nessuno vi da' retta.
Oh, ma guarda, la cara Signora Sdegno! Siete ancora in vita?
Come puo' morire lo sdegno
se si ciba di un alimento degno come il Signor Benedick?
La cortesia stessa si trasforma in sdegno, se capita in vostra presenza.
La cortesia e' una voltagabbana.
Quel che e' certo e' che tutte le donne mi amano, tranne voi.
E vorrei tanto non avere un cuore cosi' duro,
perche' io non ne amo nessuna.
Una vera fortuna per le donne, altrimenti,
chissa' le seccature con un corteggiatore cosi' importuno.
Ringrazio Dio e il mio sangue frigido, che' in questo sono uguale a voi.
Preferisco sentire il mio cane abbiaiare a una cornacchia, che un uomo giurare di amarmi.
Che Dio vi conservi in tale stato d’animo
cosi' qualche gentiluomo scampera' il destino di avere graffi in faccia.
I graffi la peggiorerebbero ben poco,
se fosse una faccia come la vostra.
Gia'! E voi siete bravissima ad ammaestrar pappagalli.
Meglio un uccello con la mia lingua che una belva con la vostra.
Vorrei che il mio cavallo fosse veloce
e infaticabile come la vostra lingua.
Ma andate per la vostra strada, in nome di Dio. Io ho concluso.
Concludete sempre con qualche trucchetto da ronzino.
Vi conosco bene.
Signor Benedick, il mio caro amico Leonato ci ha invitato tutti.
Gli ho detto che ci fermeremo qui almeno un mese,
ed egli mi ha risposto che spera che qualche imprevisto ci trattenga piu' a lungo.
Signora.
Lasciate che vi dia il benvenuto, signore.
Essendovi riconciliato col principe vostro fratello,
io vi debbo ogni riguardo.
Grazie.
Non sono uomo di molte parole, ma vi ringrazio.
Vostra grazia vuole farci strada?
La vostra mano, Leonato. Andremo insieme.
Benedick, hai notato la figlia del Signor Leonato?
Notata no, ma l'ho vista.
Non ti sembra una giovane piena di modestia?
Me lo chiedi da galantuomo,
per aver un giudizio schietto e sincero,
o vuoi che ti parli com'e' mia abitudine,
da nemico giurato di quel sesso?
No, per favore, parla sul serio.
Mah, in verita', mi sembra troppo bassa per un'alta lode,
troppo scura per una chiara lode, troppo piccola per una grande lode.
Posso dire solo questo in suo favore,
che se fosse diversa da quella che e',
non sarebbe bella,
e non essendo altra da quella che e', a me non piace.
Tu credi che io scherzi. Ti prego, dimmi davvero cosa ne pensi.
Vorresti comprarla che mi fai tante domande?
E basterebbe il mondo intero per comprare un simile gioiello?
Certo, e anche un astuccio per mettercelo.
Ma mi parli sul serio?
Ai miei occhi, e' la fanciulla piu' dolce che abbia mai visto.
Io ci vedo ancora bene senza occhiali e non vedo niente del genere.
C'e' sua cugina, e se non fosse indemoniata,
la supererebbe in bellezza
come il primo maggio in confronto al trentun dicembre.
Non avrai mica intenzione di ammogliarti, spero?
Non mi fiderei di me stesso,
anche se avessi giurato il contrario,
se Hero volesse sposarmi.
Siamo a questo punto?
Non vedrò mai piu' uno scapolo di sessant'anni?
Va', va' pure, e se proprio vuoi metterti il giogo sul collo,
portane pure il marchio e passa le domeniche a sbadigliare.
Quale segreto vi ha trattenuto qui, impedendovi di seguirci a casa di Leonato?
Vostra Grazia non voglia costringermi a parlare...
Te lo impongo sul tuo obbligo di fedelta'.
Oh, sul mio obbligo? Hai sentito...
Sul mio obbligo. Si e' innamorato.
Di chi? Dovrebbe domandare ora Vostra Grazia.
Notate com’e' corta la risposta.
Di Hero, la corta figlia di Leonato.
Amen, se l'amate, perche' la fanciulla ne e' ben degna.
Parlate cosi' per indurmi a scoprirmi, signore.
Sul mio onore, t’ho detto il mio pensiero.
Ed io, Signore, in fede mia, v’ho detto il mio.
E sulla mia duplice fede e sul mio duplice onore, signore, ho parlato anch'io.
Che l'amo, lo sento
Che ne e' degna, lo so.
Che io non capisca come possa essere amata
o come possa essere ritenuta degna,
e' una mia convinzione che nemmeno il fuoco potrebbe squagliare.
E moriro' con essa sul rogo.
Di fronte alla bellezza sei sempre stato un eretico ostinato.
Che una donna mi abbia partorito, la ringrazio,
che m’abbia allevato, anche di questo la ringrazio umilmente.
Ma che io debba farmi suonare in fronte il corno da caccia,
o portarmelo appeso a una bandoliera invisibile,
da questo tutte le donne mi dispensino.
Non voglio fare il torto di mancar di fiducia a qualcuna,
e percio' mi riservo il diritto di non fidarmi di nessuna.
E il fine, per cui io faro' la miglior fine,
e' che voglio vivere da scapolo.
Prima di morire, ti vedro' impallidire d'amore.
Di rabbia, di febbre,
o di fame forse, mio signore, ma non di amore.
Bene, col tempo si vedra'.
"Col tempo il toro selvaggio s'aggioga."
Il toro selvaggio forse,
ma se mai s'aggiogasse il razionale Benedick,
strappate le corna al toro e attaccatemele in fronte,
fatemi una caricatura,
e a grosse lettere, come quelle della scritta
“Qui si noleggiano buoni cavalli”,
mettetemi questa insegna,
“Qui si vede Benedick, l’uomo che prese moglie.”
Vedrai che se Cupido non ha sperperato tutte le sue frecce a Venezia,
un giorno o l'altro ti fara' tremare.
Bene, e io aspettero' il terremoto.
Leonato ha figli maschi, mio signore?
Solo Hero. E' la sua unica erede.
Tu l'ami davvero, Claudio?
Signore, quando avete intrapreso la guerra che ora si e' conclusa,
io la guardai con occhio da soldato,
e mi piacque,
ma avevo un compito ben piu' arduo,
che non innalzare al nome d'amore un'attrazione.
Ma ora che son tornato,
ora che i pensieri della guerra si sono dileguati,
al loro posto s'affollano dolci e delicati desideri
e tutti mi parlano della bellezza di Hero,
e mi dicono, "Mi piaceva prima di partire per la guerra".
Ecco, che ti comporti come un innamorato,
che annoia chi l'ascolta con volumi di parole.
Se tu ami la bella Hero, coltiva il tuo amore,
e io ne parlero' a lei e a suo padre, ed Hero sara' tua.
So che avremo una festa in maschera, stasera.
Mi travestiro' e fingero' di essere te
e diro' alla bella Hero che sono Claudio,
nel suo petto libererò il mio cuore,
e imprigionero' il suo udito con la forza
e l'impeto del mio racconto d'amore.
Dopo parlero' con suo padre,
e alla fine Hero sara' tua.
Dannazione, mio signore.
Da cosa vi viene una tristezza cosi' smisurata?
E' smisurata la sua causa,
percio' e' senza limiti la tristezza.
Dovreste essere ragionevole.
E anche se lo facessi, che sollievo mi porterebbe?
Se non un pronto rimedio, almeno una paziente sopportazione.
Non posso nascondere quel che sono.
Devo essere triste quando ne ho motivo e non sorridere agli scherzi di nessuno,
mangiare quando ne ho voglia senza aspettare i comodi di nessuno,
dormire quando ho sonno senza badare agli affari di nessuno,
e ridere quando sono contento senza assecondare l'umore di nessuno.
Sì, ma non dovete manifestarlo cosi' apertamente
finche' non potrete farlo impunemente.
Vi siete messo di recente contro vostro fratello,
e siete appena rientrato nelle sue grazie,
dove non e' possibile che mettiate salde radici
se non create voi stesso il bel tempo.
Preferirei essere un fiore selvatico
che una rosa in grazia sua,
e mi va piu' a genio essere disprezzato da tutti
che simulare
per estorcere amore da qualcuno.
Percio' se non si puo' dire di me che sono un adulatore onesto,
non si puo' negare che sono un furfante franco.
Ci si fida di me, quando ho la museruola e i ceppi ai piedi.
Ma se avessi la bocca libera,
morderei.
Ma non potreste metterlo a frutto il vostro malumore?
Lo faccio sempre, non possiedo altro.
Che novita', Borachio?
Vengo dalla gran cena che c'e' di la'.
Il principe fratello vostro,
e' ospite d'onore di Leonato,
e posso informarvi che c'e' un progetto di matrimonio.
Si presta ad architettarci sopra qualche piano malvagio?
Chi e' quello stupido che si vota alla tribolazione?
Lo stupido e' il braccio destro di vostro fratello.
Chi?
Lo squisitissimo Claudio?
Proprio lui.
Il cavaliere modello!
E chi e', chi e' lei? Su chi ha messo gli occhi?
Hero, la figlia ed erede di Leonato.
Una fanciulla precoce, quella.
Ho sentito che il principe stesso corteggera' Hero,
e una volta conquistata, la passera' al Conte Claudio.
Presto, presto, rientriamo.
Questo potrebbe nutrire il mio malcontento.
Quel pivello trionfa sulla mia disgrazia.
Se posso contrastarlo in qualche modo, per me sarebbe una benedizione.
Posso fidarmi di voi due? Mi darete una mano?
Fino alla morte, mio signore.
Il Conte Don John non e' venuto a cena?
Io non l'ho visto.
Che faccia acida che ha quel gentiluomo.
Ogni volta che lo vedo mi brucia lo stomaco per un'ora.
Ha un'indole assai malinconica.
L'uomo ideale dovrebbe essere a mezza strada
fra Don John e Benedick.
Il primo e' come un ritratto e non parla mai,
l'altro pare un bambino viziato, non sta mai zitto.
Ho paura che tu, nipote mia, un marito non lo troverai mai,
con una lingua cosi' bisbetica.
Questa e' la grazia che chiedo in ginocchio mattina e sera.
Oh, Signore, un marito con la barba, proprio non lo sopporterei.
Preferirei dormire sulla lana della coperta.
Puoi trovarti un marito senza barba.
E che cosa dovrei farmene?
Mettergli i miei vestiti
e tenerlo come dama di compagnia?
Chi ha la barba e' più che un ragazzo,
e chi non ne ha e' meno che un uomo,
e chi e' piu' che un ragazzo, non fa per me,
e chi e' meno che un uomo, io non faccio per lui.
Spero che tu ti faccia guidare da tuo padre.
Ma sicuro, il dovere di mia cugina e' di fare un inchino e di dire,
"Padre, come piace a voi."
a patto pero' che sia un bel ragazzo, cugina,
se no fai un altro inchino
e di', "Padre, come piace a me."
Bene, nipote. Ma io spero di vederti ben maritata un giorno.
Non finche' Dio non fara' gli uomini con un materiale diverso dal fango.
Signora, volete accompagnare un amico?
Come vorrei piacervi.
Ma non vorrei io, e per il vostro bene. Ho molte pessime qualita'.
Ditene una.
Prego ad voce alta.
Mi piacete ancora di piu', chi vi ascolta puo' dire, "Amen."
Dio, mandami un buon ballerino...
Non volete proprio dirmi chi ve l'ha detto?
No, vi chiedo scusa.
E nemmeno volete dirmi chi siete?
Non ora.
Che sono sdegnosa,
e che tutto il mio spirito
l'ho preso dal libro delle "Cento novelle allegre"...
Be', solo il Signor Benedick puo' avervelo detto.
E chi sarebbe?
Sono sicura che lo conoscete molto bene.
No, credetemi.
Non vi ha mai fatto ridere?
No, davvero, chi e'?
E' il buffone del principe.
Un pagliaccio piuttosto insulso,
il suo unico dono e' inventare calunnie inverosimili.
Piace solo alla gente frivola,
ma non per il suo spirito,
ma per la sua villania,
perche' fa ridere e allo stesso tempo irritare gli uomini,
e quelli prima ridono e poi lo picchiano.
Sono sicura che sia da queste parti.
Peccato che non m'abbia abbordata.
Quando incontrero' questo gentiluomo, gli riferiro' le vostre parole.
Fatelo, fatelo.
Sparera' un paio di frecciate sul mio conto, e, se non gli darete retta
e non riderete, diventera' improvvisamente triste,
e cosi' avanzera' almeno un'ala di pernice,
perche' lo sciocco non avra' piu' voglia di cenare.
Andiamo, bisogna seguire chi guida la danza.
Se ci guidano a buon fine.
Si', se ci guidano a qualcosa di male, li lascio al primo giro.
Siete il Signor Benedick, vero?
Mi avete riconosciuto, sono io.
Signore, voi siete molto vicino a mio fratello.
Si e' innamorato di Hero.
Io vi prego di dissuaderlo.
Gli e' troppo inferiore per nascita.
Farete un'azione da galantuomo in questa faccenda.
Come fate a sapere che l'ama?
L'ho sentito giurarle il suo amore.
Anch'io. Ha giurato di sposarla stanotte.
Su, andiamo al rinfresco.
Dunque e' certo, il principe la corteggia per se stesso.
L'amicizia e' sincera in ogni cosa
eccetto che negli affari e nelle faccende d'amore.
E' una strega la bellezza, e ai suoi incanti, la fedelta' si scioglie nel fervore del sangue.
Conte Claudio?
Si, sono io.
Andiamo, vieni con me. Il principe ha conquistato la tua Hero.
Gli auguro di godersela.
Credevi che il principe potesse riservarti un simile trattamento?
Ti prego, lasciami stare.
Ah! Ora picchi a vuoto come il cieco.
Che quando i ragazzi gli rubano la carne, lui bastona il palo.
Se non vuoi lasciarmi tu, me ne vado io.
Ah, povero uccello ferito.
Ora va a rintanarsi fra i giunchi.
Pero' mi meraviglio della Signora Beatrice
mi conosce, ma non mi riconosce.
Il buffone del principe?
Forse mi chiamano cosi' perche' sono sempre allegro.
Ma no, cosi' faccio torto a me stesso, non e' cosi' che mi reputano.
E' la vile, amara indole di Beatrice
che crede di essere al centro del mondo, e sparla di me in quel modo.
Bene, mi vendichero' come posso.
Ebbene, dov’e' il conte? Non l’hai visto?
In verita', mio signore, l'ho trovato qui, malinconico come un capanno in un campo di caccia.
Gli ho detto, e credo avergli detto il vero,
che vostra grazia s’era conquistato il favore di questa giovane.
La Signora Beatrice e' in collera con te.
Il gentiluomo che ha ballato con lei
le ha riferito che sparli di lei.
E' lei che mi ha maltrattato oltre ogni sopportazione!
Mi ha detto, non sapendo che fossi io,
che sono il buffone del principe.
Che sono piu' tedioso del disgelo,
sputando una cattiveria dopo l'altra con una incredibile destrezza
che sembravo essere diventato un bersaglio,
con un'intera armata a spararmi addosso.
Le sue parole sono pugnali, e ognuna di loro ti trafigge.
Se avesse l'alito tremendo come i suoi epiteti,
non resterebbe segno di vita.
Appesterebbe l'aria fino alla stella polare.
Non la sposerei,
nemmeno se portasse come dote
tutti i doni che aveva Adamo prima del peccato originale.
Meglio non parlare di lei.
Renderei grazie a Dio, se qualcuno la esorcizzasse.
Perche' e' sicuro, finche' resta qui, ogni trepidazione, orrore
e turbamento le restera' appresso.
Guarda, eccola che arriva.
Mio signore, presto, non puo' darmi un incarico qualunque in capo al mondo?
Ora me ne andrei volentieri agli antipodi
per il piu' futile servizio che vi venisse in mente di affidarmi.
Vi portero' uno stuzzicadenti
dal piu' remoto angolino dell’Asia,
vi portero' un pelo della barba del Gran Khan,
oppure faro' qualunque ambasciata a i Pigmei
piuttosto che scambiare tre parole con quell’arpia.
Non avete alcun compito per me?
Non mi serve altro che la tua compagnia.
Oh Dio, Signore, questo e' un piatto che non riesco proprio a mandar giu'.
La Signora Lingua Lunga non la digerisco.
Su venite, signora.
Avete perduto il cuore del Signor Benedick.
Veramente, mio signore,
lui me l'aveva prestato una volta per un poco,
e io, gli ho reso, con gli interessi, un cuore doppio.
E dato che un tempo mi aveva vinto il mio facendo carte false,
vostra grazia puo' ben dire che l'ho perduto.
L'avete messo sotto, signora, proprio sotto.
Cosa che non vorrei facesse lui a me, signore,
se no mi ritroverei madre di stupidi.
Ho portato il Conte Claudio, che mi avevate mandato a cercare.
Ebbene, Claudio! Come mai siete triste?
- Non sono triste signore. - Siete malato, allora?
Neanche, signore.
Il Conte non e' triste, ne' malato, ne' allegro, ne' sano,
e' solo nobilmente giallo, giallo come un'arancia,
e un po' del colore della gelosia.
In verita', signora, riconosco che la vostra descrizione e' esatta,
ma se davvero la sua convinzione e' questa, e' falsa.
Via, Claudio,
l'ho corteggiata a nome tuo. La bella Hero e' conquistata.
Ho parlato con suo padre, e ha dato il suo consenso.
Fissa la data del matrimonio, e che Dio ti dia gioia!
Conte, ricevete da me mia figlia, e con lei i miei beni.
Sua grazia ha combinato l'unione, e la grazia divina dica "Amen".
Parlate, Conte, tocca a voi.
Il silenzio e' l'araldo piu' perfetto della gioia.
La mia felicita' sarebbe ben poca se potessi esprimerla a parole.
Signora, come voi siete mia, io sono vostro.
Vi dono tutto me stesso, e questo scambio mi inebria.
Parla, cugina, o se non ci riesci, chiudigli la bocca con un bacio
e non far parlare neanche lui.
Davvero, signora, avete un cuore allegro.
Si, mio signore, e lo ringrazio, poveretto,
di sapersi mettere al riparo dall'affanno.
Mia cugina sta dicendo all'orecchio di Claudio di averlo nel cuore.
Proprio cosi', cugina.
Mio Dio, un altro parente!
Cosi' si accasano tutti, ma io no, sono di pelle scura.
Posso mettermi a sedere in un angolo e strillare "Ohila', cerco marito".
Ve lo faro' trovare io, Signora Beatrice.
Preferirei trovarne uno fatto da vostro padre.
Vostra Grazia non ha un fratello che gli somigli?
Vostro padre ha messo al mondo mariti eccellenti,
se solo una ragazza potesse avvicinarli...
Volete me, signora?
No, mio signore,
a meno di averne un altro per i giorni feriali.
Vostra grazia e' troppo di lusso per portarla tutti i giorni.
Ma prego vostra grazia di scusarmi,
io sono nata per dire facezie senza costrutto.
Mi dispiacerebbe molto di piu' il vostro silenzio, l'allegria e' quel che piu' vi si addice,
senza dubbio siete nata in un'ora allegra.
No davvero, signore, perche' mia madre urlava,
ma c'era una stella ballerina, e sotto quella sono nata.
Cugini, Dio vi dia la gioia!
Una donna di spirito, in fede mia.
Di umor melanconico ce n'e' poco in lei, mio signore.
Sta seria solo quando dorme, anzi neanche allora,
perche' mia figlia mi ha detto,
che spesso, se fa sogni tristi,
per svegliarsi ride.
Non sopporta proprio che le si parli di marito.
In nessun modo.
Prende tanto in giro i corteggiatori che li fa desistere.
Sarebbe una moglie perfetta per Benedick.
Per l'amor del cielo, signore dopo una settimana di matrimonio,
impazzirebbero a furia di parlare.
Conte Claudio, quando volete che si celebri il matrimonio?
Domani, mio signore.
Il tempo passa lento, per chi aspetta di coronare i suoi voti d’amore.
Non fino a lunedi' prossimo, figliolo,
cioe', di qui a otto giorni,
ed e' un tempo anche troppo breve,
per preparare tutto come intendo io.
Ti assicuro, Claudio, che intanto non ci annoieremo affatto.
Nel frattempo voglio compiere una delle fatiche di Ercole,
cioe' portare il Signor Benedick e la Signora Beatrice
a volersi un enorme bene reciproco.
Mi piacerebbe molto combinare questa unione, e non dubito di riuscirci,
a condizione che voi tre mi aiutiate.
Contate su di me, signore, anche se dovesse costarmi dieci notti di veglia.
Anche su di me, signore.
Anche su di voi, dolce Hero?
Faro' qualunque cosa non sia sconveniente, signore,
per aiutare mia cugina a trovare un buon marito.
E Benedick non e' certo il parito peggiore che conosco.
Gli riconosco molti meriti, e' di animo nobile,
di provato valore e di sicura onesta'.
Vi insegnero' come disporre vostra cugina
a innamorarsi di Benedick,
e io,
con l'aiuto di voi due, cerchero' di far si' che Benedick,
malgrado il suo spirito mobile e il suo palato schizzinoso,
si innamori di Beatrice.
Se ci riusciremo, non sara' piu' Cupido a far da arciere.
La sua gloria l'avremo noi, perche' saremo gli unici dei dell'amore.
Allora e' cosi'.
Il Conte Claudio sposa la figlia di Leonato.
Si, signore, ma io posso impedirlo.
Qualunque intralcio, ostacolo o impedimento sara' salutare per me.
Sono malato d'odio per lui,
e tutto quello che contrasta i suoi desideri, si accorda coi miei.
Come pensi di poter impedire il matrimonio?
Credo di aver detto a vostra signoria, un anno fa,
che godo il pieno favore di Margaret,
la dama di compagnia di Hero.
Ricordo.
A qualunque ora indebita della notte,
posso farla affacciare alla finestra della camera della padrona.
E dov'e' la scintilla che puo' incenerire questo matrimonio?
Sta a voi metterci il veleno dentro.
Andate dal principe vostro fratello,
e ditegli, senza scrupoli, che fa torto al suo onore
facendo sposare l'illustre Claudio,
di cui avete la massima stima,
con una sgualdrina svergognata
come Hero.
E che prova potro' portargliene?
Sufficiente per ingannare il principe,
tormentare Claudio, rovinare Hero e uccidere Leonato.
Avete bisogno d'altro?
Mi meraviglio molto che un uomo,
vedendo quanto e' stupido un altro
che agisce sotto l'influsso totale dell'amore,
dopo aver tanto riso delle vane scempiaggini altrui,
diventi oggetto delle sue stesse beffe, innamorandosi.
Un tal uomo e' Claudio.
L'ho conosciuto quando per lui non c'era altra musica
che il suono dei tamburi,
e ora preferisce ascoltare tamburelli e pifferi.
L'ho conosciuto quando avrebbe fatto dieci miglia
a piedi per vedere una bella armatura,
e ora sarebbe capace di star veglio dieci notti,
per studiare un taglio all'ultima moda.
Parlava chiaro e concreto,
da uomo onesto e da soldato.
Ora si e' messo a parlar forbito, le sue parole son proprio un banchetto fantastico,
un piatto strano dopo l'altro.
Potrei convertirmi cosi' anch'io e guardare con quegli occhi?
Chissa', ma credo di no.
Non giurerei che l'amore non possa trasformarmi in un'ostrica.
Ma posso giurare, che finche' non ha fatto di me un'ostrica,
non fara' di me uno stupido simile.
Una donna e' bella, tanto piacere.
Un'altra e' saggia, tanto piacere.
Un'altra e' virtuosa, tanto piacere.
Ma finche' tutte le grazie non saranno riunite in una donna sola,
non una sola donna entrera' nelle mie grazie.
Ricca dev'essere, questo e' scontato.
Saggia, o nemmeno a parlarne.
Virtuosa, o non ammetto compromessi.
Bella, o non la guardo nemmeno. Dolce, o non la voglio vicina.
Nobile, o non ci spendo un angelo (moneta).
Che sappia parlar bene, e suonar meglio,
e coi capelli...be', quelli del colore che Dio vorra'.
Ah! Il Principe e Messer Amore.
Mi nascondero' nel pergolato.
Su, vogliamo sentire questa musica?
Certo, mio buon signore.
Venite qui, Leonato.
Cosa mi dicevate oggi,
che vostra nipote Beatrice e' innamorata del Signor Benedick?
Non avrei mai creduto che quella donna si sarebbe mai innamorata di qualcuno.
Neanch'io,
ma la cosa incredibile e' che sia andata ad invaghirsi proprio del Signor Benedick,
che in apparenza aveva sempre mostrato di non poter soffrire.
Possibile? Il vento tira da quella parte?
In fede mia, signore, non so cosa pensarne
se non che lei lo ama furiosamente.
E' una cosa inconcepibile.
Voi mi stupite.
Avrei creduto che il suo spirito fosse
invincibile ad ogni assalto d'amore.
Anch'io l'avrei giurato, signore,
e specialmete da quello di Benedick.
E ha rivelato il suo amore a Benedick?
No, e giura che non lo fara' mai, questo e' il suo tormento.
Proprio cosi'. Come riferisce vostra figlia,
dice, "Dopo avergli sempre dimostrato
tanto disprezzo, posso ora scrivergli che l'amo?"
Oh, si rimprovero', di essere stata cosi' immodesta
da scrivere a uno che sapeva si sarebbe fatto beffe di lei.
"Lo misuro col mio stesso metro", diceva,
"anch'io mi farei beffe di lui, se mi scrivesse.
Si, lo farei. Anche se l'amo".
Poi cade in ginocchio,
piange, singhiozza, si batte il petto,
si strappa i capelli, prega, impreca,
"Oh, Benedick caro! Dio, dammi la forza di sopportare!"
Vorrei che questa cotta l'avesse presa per me.
Avrei messo da parte ogni scrupolo di convenienza e avrei fatto di lei la mia meta'.
Riferitelo a Benedick, per favore, e sentite un po' cosa ne dice.
Credete che sarebbe bene?
Hero pensa che Beatrice morira' senz'altro,
perche' dice che morira' se lui non l'ama,
e che morira', piuttosto che rivelargli il suo amore,
e che morira' se lui le fara' la corte,
piuttosto che diminuire di un capello la sua scontrosita' abituale.
Fa bene,
perche' se lei gli offrisse il suo amore
con ogni probabilita' lui lo disprezzerebbe,
lo sapete tutti il carattere sprezzante che ha.
E' un uomo molto distinto.
Almeno all'aspetto si presenta bene.
Eccome! E a mio parere e' anche intelligente.
Si', mostra di avere qualche sprazzo d'ingegno.
Be' mi dispiace per vostra nipote.
Voglio bene a Benedick, e vorrei
che si facesse con umilta' un esame di coscienza,
e si accorgesse di quanto e' indegno di una donna cosi' buona.
Signore, vogliamo andare?
Il pranzo e' pronto.
Uno scherzo non puo' essere. Parlavano sul serio.
La verita' l'hanno saputa da Hero.
Amare me?
Be', bisogna ricompensarla.
Ho sentito come mi giudicano.
Dicono che farei l'orgoglioso.
Se mi accorgessi che e' lei ad amarmi.
Dicono anche che morirebbe
piuttosto che darmi un segno d'amore.
Non ho mai pensato a sposarmi.
ma non voglio sembrare orgoglioso.
Beato chi ascolta le critiche e sa trarne profitto per corregersi.
Dicono che e' bella,
e' vero, ne sono testimone.
E virtuosa, si', non posso negarlo.
E saggia, se non fosse che ama me.
In fede mia, non e' una gran prova di intelligenza,
ma neanche una pazzia,
perche' anch'io posso innamorarmi perdutamente di lei.
Puo' darsi che mi assaliranno con sberleffi
e stoccate perche' per tanto tempo
ho inveito contro il matrimonio.
Ma non cambia forse l'appetito?
A uno da giovane piace la carne
e da vecchio non la puo' soffrire.
E frizzi e sentenze e simili proiettili di carta sputati dal cervello
dovrebbero frenare in un uomo il maturare del suo carattere?
No, e poi il mondo va popolato.
Quando dicevo di voler morire scapolo,
non credevo di vivere fino a quando mi sarei sposato.
Ma ecco Beatrice.
E' proprio una bella donna.
E mi pare di scorgere in lei segni d'amore.
Contro la mia volontà mi mandano a dirvi di venire a pranzo.
Bella Beatrice, grazie per la pena che vi costa.
L'essere ringraziata non mi costa piu' pena
di quanta costi a voi ringraziarmi.
Se mi fosse stato penoso non sarei venuta.
Allora vi ha fatto piacere quest'ambasciata?
Si, signore,
il piacere che puo' fare la punta di un coltello alla gola.
Ma voi non avete appetito, signore. Statemi bene.
"Contro la mia volontà mi mandano a dirvi di venire a pranzo."
Qui c'e' un doppio senso.
"L'essere ringraziata non mi costa piu' pena
di quanta costi a voi ringraziarmi."
E' come dire, ogni pena
che mi prendo per voi e' lieve quanto un ringraziamento.
Se non ho pieta' di lei, sono uno farabutto.
Se non l'amo, sono uno scellerato.
Vado a procurarmi il suo ritratto.
No, veramente, Ursula, lei e' troppo sdegnosa.
Il suo carattere lo conosco, ritroso e selvaggio
come quello di un falco di montagna.
Ma siete sicura che Benedick ami Beatrice cosi' perdutamente?
Cosi' dicono il principe e il mio fidanzato.
E vi hanno incaricato di dirglielo, signora?
Mi han pregato di farglielo sapere, ma li ho convinti,
se vogliono bene a Benedick,
a lasciarlo lottare con la sua passione,
senza mai farne alcuna parola a Beatrice.
E perche'?
Non e' forse degno, quel gentiluomo, di un letto fausto
come quello che avra' Beatrice?
Oh, Dio d'amore! So che lui merita
tutto quello che a un uomo puo' essere accordato.
Ma mai la natura ha forgiato cuore di donna
di più orgogliosa sostanza di quello di Beatrice.
Sdegno e scherno le brillano negli occhi,
e spregiano tutto ciò su cui si posano,
ha un tal concetto del proprio talento
che tutto il resto per lei non vale niente.
Non puo' amare, ne' concepire il senso o l'idea dell'amore,
e' troppo piena di se'.
Lo penso anch'io.
percio' sarebbe male che lei sapesse del suo amore,
se ne farebbe beffe.
No, piuttosto vado da Benedick
e gli consiglio di lottare contro la sua passione.
Anzi, inventero' qualche piccola calunnia per mettere mia cugina in cattiva luce.
E' incredibile quanto una parola maligna possa gettar veleno su un affetto.
Oh, non fate un tale torto a vostra cugina.
Non sara' cosi' scriteriata,
lei piena di spirito e di acume
come dicono sia,
fino a respingere un raro gentiluomo come il Signor Benedick.
Non c'e' n'e' un altro in tutta Italia.
Tranne, s'intende, il mio diletto Claudio.
Vieni, rientriamo. Voglio mostrarti dei vestiti,
e avere il tuo consiglio su quale sara' meglio che mi metta domani.
Ah, che fuoco alle orecchie!
Potrebbe essere vero?
Tanto mi si condanna per l'orgoglio e il disprezzo?
Sdegno, addio.
E addio, orgoglio da zitella.
Nessuna gioia vi segue.
E, Benedick,
tu amami.
Io ti ricambiero',
addomesticando il mio cuore selvaggio alla carezza della tua mano.
Se mi ami,
la mia dolcezza ti convincera'
a legare in un vincolo sacro i nostri amori.
Gli altri dicono che lo meriti,
ma io lo voglio credere da me, senza sentirlo dire.
Restero' qui solo fino al matrimonio,
e poi tornero' in Aragona.
Vi scortero', signore, se me lo permetterete.
No, sarebbe una grave macchia
sul nuovo splendore del vostro matrimonio
come far vedere al bambino il suo vestito nuovo e proibirgli di metterselo.
Solo a Benedick osero' chiedere la compagnia,
perche', dalla punta dei capelli
alla pianta dei piedi, e' tutto allegria.
Ha gia' spezzato la corda dell'arco a Cupido due o tre volte
e quel piccolo carnefice di cuori non osa piu' tirargli.
Signori miei,
non sono piu' quello di una volta.
Pare anche a me. Vi vedo alquanto triste.
Spero che si sia innamorato.
Innamorato lui?
Non ha una sola goccia di sangue
che sia sensibile all'amore.
Se e' triste, vuol dire che e' senza soldi.
Mi fa male un dente.
Come? il mal di denti fa sospirare?
Eh si', il dolore lo sanno dominare tutti, fuorche' chi ce l'ha.
Se non e' innamorato di qualche donna,
allora non c'e' piu' da credere ai vecchi sintomi.
Dal barbiere l'hanno visto?
No, ma qualcuno ha visto andar a lui l'aiutante del barbiere,
e l’antico ornamento del suo mento
e' gia' andato a imbottire palle da tennis.
Gia', e si profuma con lo zibetto.
Non subodorate qualcosa?
E quando mai ha avuto l'abitudine di curarsi la faccia?
Eh si', tutto questo depone a suo sfavore.
Insomma, e' innamorato.
Mio signore, venite a fare due passi con me.
Mi sono preparato due o tre parole sagge da dirvi,
e questi pagliacci non devono sentirle.
Ci giurerei che va a parlargli di Beatrice.
Senz'altro.
E intanto Hero e Margaret hanno fatto la loro parte con Beatrice,
d'ora in avanti, i due orsi
non si morderanno piu' quando s'incontrano.
Mio signore e fratello, Dio vi salvi.
Buonasera, fratello.
A vostro comodo, vorrei parlarvi.
In privato?
Se non vi dipiace.
Ma il Conte Claudio puo' ascoltare, perche' quel che ho da dire riguarda lui.
Di che si tratta?
Vossignoria ha intenzione di sposarsi domani?
Si, lo sapete.
Non so se lo sapro', quando lui sapra' quel che so io.
Se c'e' qualche impedimento, vi prego di rivelarmelo.
Penserete che io vi sia nemico.
Ma questo si vedra' dopo,
quando mi giudicherete meglio da quel che vi avro' detto.
Insomma, cosa c'e'?
La ragazza e' infedele.
Chi, Hero?
Proprio lei,
La Hero di Leonato, la vostra Hero, la Hero di tutti...
Infedele?
La parola e' troppo gentile per dipingere tutta la sua malvagita'.
Cercate voi un titolo peggiore, e glielo attribuiro'.
Per stupirvi aspettate di avere le prove.
Venite con me stanotte, e vedrete come si entra facilmente dalla finestra di camera sua,
anche la sera prima del suo matrimonio.
Se allora continuerete ad amarla
domani sposatela pure.
Ma per il vostro onore sarebbe meglio cambiare idea.
E' mai possibile?
Non voglio crederlo.
Se mi seguirete, vi mostrero' quanto basta,
e quando avrete visto e sentito di piu',
regolatevi di conseguenza.
Siete gente onesta e perbene?
Certo, altrimenti
dovrebbero soffrire la salvazione, anima e corpo.
Bene, dategli le consegne, collega Dogberry.
Primo, chi pensate sia il piu' immeritevole di fare il capoguardia?
Hugh Otecake, signore, o George Seacole,
loro sanno leggere e scrivere.
Avvicinati, compagno Seacole.
Qui ti considerano il piu' insensato,
e quindi il piu' adatto a fare il capoguardia della ronda,
per cui, la lanterna portala tu.
La tua consegna e' questa.
Tu dovrai comprendere tutti i vagabondi,
e intimargli di fermarsi, in nome del principe.
E se uno non si vuol fermare?
Be', allora non farci caso e lascialo andare,
chiama subito a raccolta la ronda
e ringrazia Dio d'avervi liberato da un malvivente.
Se all'altola' non si ferma,
vuol dire che non e' un suddito del principe.
Giusto, solo dei sudditi del principe vi dovete occupare, e nessun altro.
Poi vi toccherà entrare nelle bettole,
e ordinare a quelli che sono ubriachi di andarsene a letto.
E se non ci vogliono andare?
Be', allora lasciateli stare finche' la sbornia gli e' passata.
E se neanche allora vorranno sentir ragione,
potrete sempre dire che non erano quelli per cui li avevate scambiati.
- Be', signore... - E se incontrate un ladro,
in virtu' del vostro ufficio, potete sospettarlo
di non essere una persona perbene,
e, con quella razza di gente,
meno vi ci immischiate e ci avete a che fare,
meglio e' per la vostra onorabilita'.
Ma se sappiamo che e' un ladro,
non dobbiamo mettergli le mani addosso?
Certo che potete,
ma io penso che chi tocca la pece
s'imbratta. Per amor di pace,
la miglior cosa che potete fare se prendete un ladro,
e' lasciare che si mostri
per quel che e', e che si sottragga alla vostra presenza.
Avete sempre avuto fama d'uomo misericordioso, signore.
Sicuro, io per me non impiccherei neanche un cane,
figuriamoci un uomo che abbia un minimo d'onesta'.
E se di notte sentite un bambino che piange,
dovete chiamare la balia e ordinarle di farlo stare zitto.
E se la balia dorme e non ci sente?
Allora andatevene in pace, e lasciate che la svegli il bambino a forza di piangere.
Le consegne sono finite.
Se durante la notte incontrate il principe, potete fermarlo.
No, per la Madonna, credo di no.
Diamine, non senza il consenso del principe.
E' chiaro che la ronda non deve offendere nessuno,
e fermare uno senza il suo consenso, e' un'offesa.
Per la Madonna, lo credo anch'io.
Be', signori, buonanotte.
E se capitasse qualunque imprevisto, chiamatemi.
Addio.
E vegetate, mi raccomando.
Be', signori, le consegne le abbiamo.
Andiamo a sederci sulla panca della chiesa
fino alle 2:00, e poi tutti a letto.
Ehi, Conrade!
Zitti!
Non vi muovete.
Ehi, Conrade, allora!
Sono qui, al tuo gomito.
Ah, ecco perche' mi prudeva il gomito,
credevo d'averci la rogna.
A questo ti rispondo dopo. Ora avanti, racconta.
Vieni qui vicino, e io,
da buon ubriaco, ti diro' tutto per filo e per segno.
Tradimento in vista, compagni.
State uniti.
Allora sappi che mi son guadagnato mille ducati da Don John.
Possibile che una furfanteria sia cosi' cara?
Stanotte ho fatto la corte a Margaret, la cameriera della signora Hero,
chiamandola Hero.
E lei si e' affacciata dalla finestra della camera della padrona,
mi ha dato mille volte la buonanotte.
Ma te lo sto raccontando male.
Prima dovevo dirti che il principe e Claudio,
piantati e appostati li' dal mio padrone Don John,
guardavano a distanza, dal giardino,
questo dolce colloquio.
E credevano che Margaret fosse Hero?
Due di loro si', il principe e Claudio,
ma quel diavolo del mio padrone sapeva che era Margaret,
e un po' per i suoi giuramenti,
un po' per il buio della notte,
ma soprattutto per la mia ribalderia,
Claudio se n'e' andato furioso,
e ha giurato che domattina la raggiungera' in chiesa come stabilito,
e che li', davanti a tutti gli invitati,
la svergognera' dicendo quello che ha sentito stanotte,
e la rimandera' a casa senza marito.
Fermi tutti! In nome del principe, siete in arresto.
Correte a chiamare il signor commisario.
Qui abbiamo ricoperto il piu' pericoloso trattenimento
mai successo in tutto il regno.
Signori, signori...
Silenzio.
Siete in arresto, vi obbediamo di venire con noi.
Davvero, mi pare che l'altro abito vi stesse meglio.
No, scusa, cara Meg, mi metto questo.
Credetemi, non e' un granche', e sono certa che lo dira' anche vostra cugina.
Mia cugina e' una sciocca. E tu pure.
Mi metto questo e nessun altro.
Buongiorno, cuginetta.
Buongiorno, cara Hero.
Che succede? Cos'e' questo tono afflitto?
E' il solo tono che mi e' rimasto, credo.
Sono quasi le 5:00, e' l'ora, dovreste essere pronta.
Giuro, sto proprio male.
Perche'? Per un falco, un cavallo o un marito?
Questi guanti me li ha mandati il conte,
senti che buon profumo.
Non sento nulla, cugina, sono tutta tappata.
Una zitella tappata!
Mi sembra proprio un bel tipo di raffreddore.
Davvero, mi sento male.
Prendete dell'essenza di Carduus Benedictus e spalmatevela sul cuore.
E' l'unico rimedio per la nausea.
Benedictus!
Perche'... Perche' Benedictus?
Tu vuoi insinuare qualcosa, con questo Benedictus.
Insinuare? No, lo giuro, non voglio insinuare nulla.
Volevo solo dire il cardo benedetto.
La vuoi punzecchiare, con quel cardo.
Signora, preparatevi!
Il principe, il Conte,
Il Signor Benedick, Don John,
e tutti i cavalieri della citta'
sono venuti per accompagnarvi in chiesa.
Cosa volete da me, brav'uomo?
Diamine, signore, avrei bisogno di dirvi in privato
cosa che vi discerne da vicino.
Presto, per favore, vedete che ho molto da fare.
Diamine, lo vedo eccome, signore.
Anch’io lo vedo eccome, signore.
Dunque, di che si tratta, amici miei?
Verges, signore, parla sempre un po’ fuori del seminato.
Non ha la mente ottusa come, Dio volesse, vorrei che fosse,
ma, parola mia, l'onesta' ce l'ha scritta in fronte.
Si, grazie a Dio, sono onesto quanto qualunque uomo che sia vivo...
I paragono sono sempre odorosi.
Amici, siete tediosi.
A vossignoria piace dire cosi',
ma noi siamo le guardie del duca, poveretto.
Vorrei proprio sapere cosa avete da dirmi.
Diamine, signore, la nostra ronda questa notte,
senza offesa di vossignoria,
ha acchiappato un paio di furfanti che non ce n'e' di peggio a Messina.
Scusatelo, signore, e' un vecchio, chiacchiera sempre. Dio ci liberi.
Ben detto, amico Verges.
Se due vanno sullo stesso cavallo, uno bisogna che stia dietro per forza.
Io devo lasciarvi.
Una parola sola, signore.
La nostra ronda, signore, ha arrestato davvero due persone circospette,
e noi vorremmo che fossero interrogati stamani alla presenza di vossignoria.
Interrogateli voi e fatemi un rapporto.
Ora ho molta fretta, come vedete.
Questo basta e avanza.
Prendete un bicchiere di vino prima di andare.
Su, collega, su.
Ora bisogna interrogare quei due.
Signore, siete qui per sposare questa signora?
No.
Per prenderla in sposa, frate. Sposarla tocca a voi.
Signora, siete qui per prendere in sposo il Conte?
Si.
Se qualcuno di voi conosce qualche segreto impedimento
alla vostra unione,
sull'anima vostra vi ordino di dichiararlo.
Ne conoscete qualcuno, Hero?
No, mio signore.
Ne conoscete qualcuno voi, Conte?
Oso rispondere per lui, nessuno.
Oh, di che cosa non son capaci gli uomini!
E' incredibile quel che sanno fare,
e che fanno ogni giorno, senza saper che fanno.
Che succede? Delle esclamazioni?
Che almeno ce ne sia qualcuna di gioia, come...
Frate, un momento.
Padre, con il vostro permesso,
e' con animo libero e senza vincoli
che volete darmi questa fanciulla, vostra figlia?
Liberamente, figlio, come Dio me l'ha data.
E io cosa posso darvi per ricambiare
il valore di un dono tanto ricco e prezioso?
Nulla, se non che dargli indietro la figlia.
Nobile forma di ringraziamento mi suggerite, mio buon principe.
Ecco, Leonato, riprendetela.
Non date questa arancia marcia all'amico vostro,
lei dell'onore e' solo maschera e simulacro.
Guardate, ora arrossisce come una verginella!
Non giurereste tutti, qui presenti, a vederla da questi segni esterni,
che e' pura?
E invece no.
Conosce il calore di un letto lussurioso.
E arrosisce per colpa, non per modestia.
Che intendete dire, signore?
Dico che non la sposero', non daro' l'anima ad una nota sgualdrina.
Caro signor mio, se voi, per metterla alla prova,
avete vinto la resistenza della sua giovinezza,
distruggendo la sua verginita'...
Capisco quel che volete dire.
Se io l'ho "conosciuta",
e mi ha stretto fra le braccia come suo marito,
ne risulterebbe scusato il suo peccato di impazienza.
No, Leonato.
Non l'ho mai tentata, neanche con una parola troppo libera,
ma, da fratello a sorella,
le ho portato un amore lecito e sincero.
E vi e' parso che mai mi comportassi altrimenti?
Basta con l'apparenza!
Io voglio smascherarti!
A vederti sembri Diana nella sua sfera,
casta come la gemma non ancora sbocciata.
e invece hai sangue piu' corrotto di Venere,
o di quelle bestie satolle, sempre in foia sfrenata.
Sta bene il mio signore, che dice tali cose assurde?
E voi, buon principe, perche' non dite nulla?
Che dovrei dire?
Anch'io mi sento disonorato, per essermi adoperato
ad unire un caro amico ad una sgualdrina.
Chi era l'uomo con cui parlavate ieri notte alla vostra finestra
fra le 12:00 e 1:00?
Ecco, se siete vergine, rispondete.
Signore mio, io a quell'ora non ho parlato con nessun uomo.
Allora certo non siete vergine.
Leonato, mi dispiace che dobbiate sentire.
Sul mio onore, io stesso, mio fratello e questo conte sofferente
l'abbiamo vista e udita l'altra notte, a quell'ora,
parlare dalla sua finestra con un furfante
che appunto, nella sua sfacciata ribalderia,
ci ha confessato i turpi incontri che hanno avuto mille volte in segreto.
Basta, basta! Non sono cose da nominarsi, signore,
o da parlarne!
Il linguaggio non e' abbastanza casto per dirle senza offesa.
Percio', bella signora, sono dolente della vostra ignobile condotta.
Oh, Hero.
Che Hero saresti stata,
se appena meta' delle tue grazie esteriori
l'avessi messa nei tuoi pensieri e nei moti del tuo cuore.
Dunque addio, troppo laida,
e troppo bella.
Non c'e' qui per me un pugnale affilato?
Oh, cugina, che avete? Perche' venite meno?
Su, andiamocene.
Queste cose, portate alla luce, le soffocano l'anima.
Come sta?
Pare morta. Aiuto, zio!
Hero! Su, Hero!
Signor Benedick.
O destino, non ritrarre la tua mano pesante da lei.
La morte e' il piu' bel velo che possa augurarsi a coprire la sua vergogna.
Come va, cugina Hero?
Coraggio, signora.
Come, riapri gli ochhi?
Si, perche' non dovrebbe?
Perche'?
Tutte le cose della terra non gridan forse su di lei vergogna?
Potrebbe negare l’immonda storia ch’e' qui stampata nel suo stesso sangue?
No, non vivere, Hero. Non riaprire gli occhi.
E io che mi lamentavo di aver avuto una sola figlia.
E per questo rimproveravo la natura avara.
Oh, fu anche troppo quell'una!
Perche' l'ho avuta?
Perche' mai mi sei parsa tanto amabile?
Signore.
Signore, si calmi. Io, per me,
sono tanto ricolmo di stupore da non saper che dire.
Ah, mia cugina e' stata calunniata, per l'anima mia!
Eravate a dormire con lei la notte scorse, signora?
A dire il vero, no,
ma ho sempre dormito con lei fino alla notte scorsa, per tutti questi dodici mesi.
Ah, questa e' la conferma!
Era possibile che mentissero i due principi, ed anche Claudio,
che l’ha tanto amata, e che parlando
della sua vergogna, sembrava quasi volesse lavarla con le sue lacrime?
Lasciamola! E che muoia!
Signora. Chi e' l'uomo per il quale vi si accusa?
Lo sanno coloro che mi accusano, io non lo so.
Se c'e' un uomo al mondo che io conosca
più di quanto permetta la modestia di una vergine,
possano i miei peccati non trovare misericordia.
Padre mio, provate che qualunque uomo abbia parlato con me
ad ore illecite o che la notte scorsa
abbia scambiato una sola parola con chiunque,
ed allora ripudiatemi, odiatemi, torturatemi a morte!
I principi sono vittima di qualche strano inganno.
Ma due di loro sono la quintessenza dell'onore.
e se la loro saggezza in questo caso e' stata fuorviata,
la causa ne risiede in Don John il Bastardo,
la cui mente architetta continuamente infamie.
Io non lo so.
Se hanno detto il vero su di lei, la faro' a pezzi con queste mani,
ma se calunniano il suo onore,
il piu' orgoglioso di loro dovra' pagarla cara.
Calmatevi un momento, ed in questo frangente fatevi guidare dal mio consiglio.
I principi hanno lasciato qui vostra figlia per morta.
Voi tenetela nascosta per un po',
e diffondete la notizia che e' morta.
E a cosa potra' portare questo?
Quando Claudio sapra' che lei e' morta a causa delle sue parole,
il pensiero di lei viva, gli si insinuera'
dolcemente nell'immaginazione.
Ed ogni vago aspetto di lei viva
si ripresenterà davanti a lui, nell’intima visione del suo animo,
in veste più preziosa e più toccante,
più palpitante di grazia vitale,
di quando era viva davvero.
Allora sara' triste a morte.
Se mai l'amore gli aveva toccato le viscere,
vorra' non averla mai accusata,
se pure credesse vera l'accusa.
Lasciatevi consigliare dal frate, Signor Leonato.
Sono in un mare di dolore,
mi aggrappo alla minima pagliuzza.
Su, venite, signora. Morirete per vivere.
Puo' darsi che questo vostro giorno nunziale sia soltanto rimandato.
Signora Beatrice, avete pianto finora?
Si, e piangero' ancora.
Ma io non vorrei.
Non deve importarvene, nessuno mi costringe.
Sono sicuro che la vostra bella cugina ha subito un torto.
Ah, quanta gratitudine avrei per l'uomo che le rendesse giustizia.
E c'e' un modo per dimostrarvi una tale amicizia?
Il modo c'e'.
Ma manca l'amico.
E' cosa che puo' fare un uomo?
E' cosa da uomo, ma non da voi.
Non c'e' nulla al mondo che io ami piu' di voi.
Non e' strano?
E' strano quanto qualcosa che non so.
Potrei dirvi benissimo anch'io
che non amo nulla piu' di voi.
Ma non credetemi, eppure non mento.
Non confesso nulla, e non nego nulla.
Mi dispiace per mia cugina.
Per la mia spada, Beatrice, tu mi ami.
Non giurate, rimangiatevi le parole.
Io giuro sulla mia spada che mi ami,
e la faro' mangiare a chi dice che non ti amo.
Non vi rimangerete la parola?
Neanche se la condissero con la miglior salsa.
Dichiaro che ti amo.
Ebbene, che Dio mi perdoni.
Per quale offesa, dolce Beatrice?
Mi avete fermata al momento giusto.
Stavo per dichiarare di amarvi.
E allora fallo con tutto il cuore.
Vi amo tanto con tutto il cuore che non me ne resta per dichiararvelo.
Su, chiedimi di fare qualcosa per te.
Uccidete Claudio.
Ah, per nulla al mondo.
Rifiutando uccidete me.
- Addio. - Aspetta,
cara Beatrice.
Me ne sono andata, anche se sono qui. Non c'e' amore in voi.
- Per favore, lasciatemi andare. - Beatrice...
Davvero, voglio andarmene.
Prima dobbiamo far pace.
Avete piu' coraggio per far la pace con me che per combattere col mio nemico.
Claudio e' tuo nemico?
Non si e' forse dimostrato un perfetto farabutto
a calunniare, disprezzare, disonorare mia cugina?
Oh, se fossi un uomo!
Illuderla fino al momento dell'anello,
e poi con pubblica accusa,
con aperta calunnia, con spietato rancore...
Oh, Dio, se fossi un uomo!
Gli mangerei il cuore sulla piazza del mercato.
Ascoltami, Beatrice...
Parlare con un uomo alla finestra.
Bella trovata!
Ma, Beatrice...
Cara Hero.
Insultata, calunniata, rovinata.
Beatrice.
Principi e conti.
E quel bravo Conte. Oh, se fossi un uomo per lui!
O se avessi un amico che volesse essere un uomo per me!
Ma la virilita' si e' spappolata in riverenze, il valore in complimenti,
e gli uomini son diventati tutti lingue. Lingue forbite per giunta!
Per esser valoroso come Ercole,
ora basta saper dire una bugia e giurarci sopra.
Ma non posso diventare uomo solo perche' lo desidero,
e allora moriro' donna perche' soffro.
Su questa mano, giuro che ti amo.
Se mi amate, usatela per qualcosa di meglio che per giurarci sopra.
Tu credi in coscienza che il Conte Claudio abbia fatto torto a Hero?
Si, com'e' vero che ho mente e coscienza.
Basta cosi', avete la mia parola.
Mi impegno a sfidarlo.
Vi bacio la mano.
E sulla vostra mano, giuro che Claudio me la paghera' cara.
Giudicate di me,
da quel che ne sentirete dire.
Andate a confortare vostra cugina.
Io dovro' dire che e' morta.
Bene. Addio.
Come vi chiamate, compare?
Borachio.
Prego, scrivere, Borachio.
E voi, signora?
Mi chiamo Conrade.
Signori, voi siete servi di Dio?
Si, signore, lo speriamo.
Scrivete che sperano di servire Dio.
E prima scrivete Dio,
che Dio non voglia che Dio preceda certi manigoldi.
Signori, e' gia' stato provato
che siete poco piu' che furfanti matricolati,
e ci manca proprio poco che tali vi si consideri.
Cosa avete da rispondere a vostra difesa?
Diamine, signore, che non lo siamo.
Caspita, e' proprio spiritosa! Ma ora la sistemo io.
Una parolina all'orecchio.
Vi si considera dei furfanti matricolati.
Signore, vi dico che non lo siamo.
Bene, fatevi da parte.
Perdio, si son messi d'accordo.
Avete scritto che non lo sono?
Signor commissario, non e' questo il modo di interrogarli.
Dovete chiamare prima la ronda, sono loro che li accusano.
E' vero, diamine, e' il modo piu' sbrighevole.
Venga avanti la ronda.
Signore, vi ordino in nome del principe
di accusare questi uomini.
Signore, quest'uomo ha detto che Don John,
il fratello del principe, era un furfante.
Scrivete, "Don John e' un furfante".
Be', e' uno spergiuro bello e buono chiamare furfante il fratello del principe.
Signor commissario...
Sta zitto tu,
che la tua faccia non mi piace, te lo dico io.
Cos'altro gli avete sentito dire?
Diamine, che aveva ricevuto mille ducati da Don John
per accusare ingiustamente la signora Hero.
Il caso di scasso piu' lampante del mondo.
Eccome, proprio cosi'.
Che altro, amici?
E che il Conte Claudio, in seguito alle sue parole,
aveva deciso di disonorare Hero davanti a tutti
e di non sposarla piu'.
Ah, furfante.
Questo ti fara' condannare all'eterna redenzione.
Che altro?
Questo e' tutto.
Ed e' piu' di quanto possiate negare, signori.
Stamattina il Principe John e' partito di nascosto,
Hero e' stata accusata in questo modo, ripudiata proprio in questi termini,
ed e' morta all'istante di crepacuore.
Signor commisario, legate questi uomini e portateli da Leonato.
Io li precedero' e gli mostrero' il loro interrogatorio.
Su, inceppateli.
Inceppateli alle mani.
Va' via, buffone!
Dio mi assista, dov'e' la cancelliera?
Che scriva subito "buffone all'ufficiale del principe".
Su, legateli.
Furfante matricolato!
Via, pezzo d'asino!
Sei proprio un asino!
Come, non sospetti la mia posizione?
Non sospetti i miei anni?
Ah, se fosse qui la cancelliera a mettere per iscritto che sono un asino.
Ma, signori, ricordatevene voi che sono un asino,
anche se non e' messo per iscritto,
non dimenticatevi che sono un asino.
No, farabutto, tu sei pieno zeppo di pieta',
come sara' provato a tuo carico da buona testimonianza.
Sono un tipo intelligente io, e quel che piu conta un ufficiale,
e quel che piu conta un benestante,
e quel che conta ancora di piu' un bel pezzo d'uomo, che a Messina non ce n'e' altri,
uno che la legge la conosce bene, che credi.
E anche abbastanza ricco, che credi.
E uno che ne ha passate tante, che credi,
e che ha due toghe, e intorno tutta roba bella.
Ah, se fosse stato messo per iscritto che sono un asino!
Ebbene, signore, che notizie?
Buongiorno, signore.
Ti abbiamo cercato dappertutto,
perche' ci e' venuta una malinconia nera,
e vorremmo scacciarla.
Metti in azione il tuo spirito.
E' nel fodero, devo sguainarlo?
Porti lo spirito appeso al fianco?
Non lo fa nessuno, benche' moltissimi ce l'abbiano di traverso.
Ti prego di tirarlo fuori,
come si dice ai musici, fuori il vostro strumento e rallegrateci.
Parola di galantuomo, e' pallido.
Ti senti male o sei arrabbiato?
Su, coraggio!
Il malumore uccide anche un bue, ma tu hai una tempra tale da uccidere il malumore.
Ma quando metteremo le corna del selvaggio toro
sulla testa del razionale Benedick?
Gia', con sotto il cartello "Qui abita Benedick, l'uomo che prese moglie"?
Posso dirti una parola all'orecchio?
Dio mi salvi da una sfida.
Sei un farabutto. Non scherzo.
e te lo dimostrero',
dove, come e quando vorrai.
Dammi soddisfazione, o proclamero' la tua vigliaccheria.
Bene, accetto il tuo invito, ci sara' da stare allegri.
Signore mio, vi ringrazio delle vostre molte cortesie.
Sono costretto a lasciare il servizio.
Vostro fratello, il Bastardo, e' fuggito da Messina.
Fra tutti e due avete ucciso una dolce e innocente fanciulla.
Quanto al mio Conte Sbarbatello, io e lui ci rivedremo.
Fino allora, se ne stia bene.
Non ha detto che mio fratello e' fuggito?
Guardie, che colpa hanno commesso questi uomini?
Diamine, signore, hanno commesso una falsa voce.
E per di piu', hanno affermato cose non vere.
In secondo luogo, sono dei calunniatori.
In sesto e ultimo luogo, hanno diffamato una signora.
In terzo luogo, hanno verificato cose ingiuste,
e, per concludere, sono dei furfanti bugiardi.
Questo dotto ufficiale e' troppo intelligente per farsi capire.
Cosa avete fatto?
Amato principe, non voglio rimandare oltre il mio rendiconto.
Ascoltatemi, e poi il Conte mi uccida pure.
Ho ingannato i vostri stessi occhi.
Quel che la vostra sagacia non e' riuscita a scoprire,
l'hanno svelato questi buffoni scemi.
Che mi hanno sentito confessare come Don John mi aveva spinto
a diffamare la signora Hero,
come voi mi avete visto corteggiare Margaret travestita da Hero,
e come voi l'avete svergognata.
La mia infamia l'hanno messa a verbale,
e preferisco suggellarla con la morte che raccontarla di nuovo a mia vergogna.
Non ti entrano nel sangue, queste parole, come lame?
Veleno puro ho bevuto ad ascoltarle.
Su, portate via i querulanti,
e, signori, non vi scordate di specificare,
a tempo e a luogo, che io sono un asino.
Dov'e' l'infame?
Fatemelo guardar bene negli occhi, perche' possa evitarlo
se ne incontro uno uguale. Qual e' di questi?
Guardate me, se volete sapere chi vi ha offeso.
Sei tu lo scellerato che col suo fiato
ha ucciso la mia bambina innocente?
Si, io, io solo.
No, non e' vero, infame.
C'e' qui una coppia di uomini d'onore,
il terzo e' fuggito, che vi hanno partecipato.
Grazie, principi, per la morte di mia figlia.
Annotatela fra le vostre alte e nobili gesta.
Fu un bell'atto di eroismo, se voi ci ripensate.
Io non so come implorare la vostra indulgenza, ma devo parlare.
Scegliete voi la vostra vendetta,
ed imponetemi qualunque pena l'estro potra' ispirarvi per il mio peccato,
che pure fu tale solamente per errore.
Anche il mio, ve lo giuro.
Ma per dar soddisfazione a questo onesto vecchio,
sopporterei qualunque schiacciante peso che volesse impormi.
Non posso ordinarvi di far rivivere mia figlia.
Sarebbe impossibile.
Pero', vi prego entrambi,
di informare la gente, qui a Messina, di come lei sia morta innocente,
e se l'amore sapra' trovare qualche formula di compianto,
appendete qualche epitaffio sopra la sua tomba
e cantatelo sulle sue spoglie,
questa notte stessa.
Domani mattina poi venite a casa mia,
dal momento che non potete piu' essere mio genero, siate almeno mio nipote.
Mio fratello ha una figlia,
quasi una copia della mia bambina che e' morta,
e che e' l'unica nostra erede ormai.
Date a lei il titolo che avreste dato alla sua cugina,
e cosi' e' gia' compiuta la mia vendetta.
Accetto di gran cuore la vostra offerta
e d'ora innanzi disponete del povero Claudio.
Questo malvagio sara' messo faccia a faccia a confronto con Margaret,
che credo sia stata complice in tutto questo misfatto,
assoldata da vostro fratello.
No.
Non lo e' stata, per l'anima mia.
Quando parlava con me non sapeva quel che faceva.
E' sempre stata onesta e virtuosa, per quel che so di lei.
E per di piu', signore.
E questo non e' stato ancora messo nero su bianco,
la qui presente querulante, mi ha chiamato asino.
Vi supplico di ricordarvelo al momento di assegnarle la pena.
Ti ringrazio per la tua diligenza e per le tue oneste fatiche.
Dio protegga vossignoria. Vi do umilmente licenza di andarmene,
e mi auguro un altro incontro fortunato come questo,
Dio ce ne guardi.
Vieni, collega.
Signori, arrivederci a domani mattina.
Non mancheremo.
Portate via questi furfanti.
Cara Margaret, aiutami, ti prego, a parlare a Beatrice,
e avrai tutta la mia gratitudine.
Dopo mi scriverete un sonetto in lode della mia bellezza?
E di stile cosi' elevato che nessun uomo vivo sara' capace di scavalcarlo,
perche', a onor del piu' bel vero, te lo meriti.
Non avro' nessun uomo capace di cavalcarmi.
Come, dovro' restarmene sempre nel sottoscala?
Hai lo spirito pronto come la bocca d'un levriero,
afferra subito.
E il vostro e' ottuso come la punta di un fioretto da scherma,
tocca ma non fa male.
Allora e' proprio uno spirito virile, Margaret, che non fa mai male a una donna.
E ora, ti prego, chiamami Beatrice. Getto lo scudo e te lo consegno.
Dateci la spada, che lo scudo gia' ce l'abbiamo.
Il Dio d'amor che in alto sta,
ben lo sa, ben lo sa
che merito pieta'...
Per come canto, voglio dire.
Ma come amante, ne' Leandro il gran nuotatore,
ne' Troilo, che fu il primo a usare ruffiani,
be', nessuno di loro e' mai stato tanto voltato e rivoltato
in amore, quanto il poveretto qui presente.
Purtroppo non sono buono a dirlo in rima. Ci ho provato.
Ma l'unica rima che trovo a "fanciulla" e' "culla",
troppo innocente. A "scorno", "corno",
troppo dura. A "scolaro", "somaro",
troppo stupida. Rime che portano anche male!
No, non sono nato sotto una stella poetica.
e non so far la corte con parole agghindate a festa.
Dolce Beatrice, cosi' pronta a venire quando ti ho chiamata?
Si, signore, e anche ad andarmene quando me lo chiederete.
Oh, resta fino ad allora!
"Allora" l'avete gia' detto, quindi me ne vado subito.
Ma prima, vorrei sapere
quello per cui sono venuta,
cos'e' successo fra voi e Claudio?
Solo parole cattive, percio' voglio darti un bacio.
Le parole cattive sono vento cattivo, e il vento cattivo e' alito cattivo,
e l'alito cattivo e' sgradevole, quindi me ne andro' senza baci.
Il tuo spirito e' tanto travolgente che hai spaventato la mia parola,
fino a farle cambiar senso.
Ma, per dirtela chiaramente, Claudio ha accettato la mia sfida
e ora o si fa vivo presto,
oppure lo proclamero' vigliacco.
E adesso dimmi, ti prego,
quale dei miei difetti
ti ha fatto innamorare di me per primo?
Direi tutti quanti insieme,
formavano un governo di mali cosi' compatto
che non permettevano a nessuna buona qualita' di infiltrarsi fra loro.
Ma voi per quale delle mie buone qualita' avete cominciato a soffrire d'amore per me?
"Soffrire d'amore"! Bella espressione!
Io soffro davvero d'amore,
perche' ti amo contro la mia volonta'.
A dispetto del vostro cuore, credo.
Se lo disprezzate per amor mio, anch'io lo disprezzero' per amor vostro,
perche' non amero' mai quel che il mio amico odia.
Tu ed io siamo troppo intelligenti per far l’amore in un modo pacifico.
E ora dimmi, ti prego, come sta tua cugina?
Molto male.
E tu?
Molto male anch'io.
Sta con Dio, amami e rimettiti.
Signora, dovete venire da vostro zio!
E' stato provato che la mia Signora Hero e' stata falsamente accusata,
che il principe e Claudio sono stati ingannati in pieno,
e che tutto e' opera di Don John, che e' fuggito.
Volete venire subito?
Venite anche voi a sentire queste notizie, signore?
Io voglio vivere nel tuo cuore,
morire nel tuo grembo, essere sepolto nei tuoi occhi,
tanto piu' voglio venire con te da tuo zio.
Non ve l'avevo detto, che lei era innocente?
Ma anche il principe e Claudio,
l'avevano accusata per l'errore che avete sentito dichiarare.
Margaret vi ha avuto un po' di colpa, per quanto involontaria,
come e' bene emerso dal corso dell'indagine.
Bene.
Sono contento che ogni cosa finsca bene.
Frate, credo che dovro' disturbarvi.
Per che cosa, signore?
Per legarmi o disfarmi, una delle due cose.
Signor Leonato, a dire il vero, mio buon signore,
vostra nipote adesso mi guarda di buon occhio.
Un occhio che senz'altro le ha prestato mia figlia.
Ed io la contraccambio con occhio innamorato.
E questo sguardo, credo, ve l'abbiamo prestato io,
Claudio e il principe.
Ma che intenzioni avete?
La vostra e' una risposta enigmatica, signore.
Quanto alle mie buone intenzioni, sono che le vostre buone intenzioni coincidano con le nostre:
venire congiunti oggi in legittimo matrimonio.
Per questo, buon frate, avro' bisogno del vostro aiuto.
Buongiorno a questa bella compagnia.
Buongiorno, Principe. Buongiorno, Claudio.
Attendevamo proprio voi.
Siete ancora deciso a sposare la figlia di mio fratello?
Ne ho fermissima intenzione, fosse pure un'etiope.
Su, chiamatela.
Il frate e' gia' qui pronto.
Qual e' la dama che mi tocca?
Questa signore,
ed io ve la concedo.
Bene, e' mia adesso.
Lasciate che veda il vostro viso, cara.
No, fino a quando
davanti a questo frate non le avrete preso la mano e non avrete giurato di sposarla.
Su, datemi la mano
davanti a questo santo frate.
Se mi volete, sono vostro marito.
E io, da viva, ero l'altra vostra moglie.
E voi, quando mi amavate, eravate l'altro mio marito.
Un'altra Hero!
Niente di piu' certo.
Una Hero e' morta sotto il peso della calunnia, ma io son viva,
e com'e' vero che vivo,
sono vergine.
La prima Hero? Quella che era morta?
Si, morta, ma solo finche' visse la calunnia.
Saro' io a ragguagliarvi su questo enigma.
Quando saranno terminati i riti sacri,
vi narrero' ampiamente la morte della bella Hero.
Considerate intanto un tal miracolo come cosa del tutto naturale,
e andiamo senza indugio in cappella.
Piano, Padre, un momento.
Qual e' Beatrice?
Rispondo io a questo nome.
Quali intenzioni avete?
Non mi amate?
Ma no,
non piu' di quanto sia ragionevole.
Allora, vostro zio, il principe e Claudio
si sono sbagliati. Giuravano che mi amavate.
E voi, non mi amate?
No davvero, non piu' di quanto sia ragionevole.
Allora mia cugina, Margaret e Ursula si son sbagliate in pieno,
giuravano che voi mi amavate.
Giuravano che vi consumavate per me.
E loro giuravano che per me morivate.
Nient'affatto.
Voi allora non mi amate?
No,
di certo, se non per contraccambio d’amicizia
Andiamo, nipote.
Sono sicuro che l'amate, questo gentiluomo.
E io sono pronto a giurare che lui l'ama,
ecco qui un foglio tutto di suo pugno,
un sonetto alquanto zoppo, uscito dal suo cervello,
composto per Beatrice.
Ed ecccone qua un altro, di mia cugina, scritto di sua mano,
presole dalla tasca, traboccante amore per Benedick.
Un miracolo.
Le nostre mani contro i nostri cuori.
Via, ti sposero',
ma giuro, per questa luce, che ti prendo per compassione.
E io non vi respingo,
ma giuro sulla luce di questo bel giorno, che cedo solo dietro grandi insistenze
e anche per salvarvi la vita, perche' mi hanno detto che te ne stavi andando in consunzione.
Basta! Ti chiudo la bocca.
Come stai, "Benedick, l'uomo che prese moglie"?
Ti diro', principe,
neanche un'accademia di burloni riuscirebbe a farmi cambiare idea.
Credi che m'importi di una satira o di un epigramma?
No, dato che ho deciso di sposarmi,
non voglio tener conto di nessun argomento
che il mondo puo' avere in contrario,
quindi non venite a prendermi in giro
per quel che ho detto io contro il matrimonio,
perche' l'uomo e' un essere volubile,
ecco la mia conclusione.
Mio signore.
Vostro fratello John e' stato preso in fuga,
e ricondotto sotto scorta a Messina.
Non ci pensare, fino a domani.
Glielo trovo io il castigo che merita.
Su, facciamoci un giro di ballo prima di sposarci,
per alleggerire i cuori a noi e i piedi alle nostre spose.
Balleremo dopo.
Prima, parola mia. Percio', musica.
E tu, principe triste.
Prendi moglie, prendi moglie.
Sottotitoli a cura di: pedro89